Nyheter

     250px-Véronique_Tadjo_02Véronique Tadjo

I början av april kommer Véronique Tadjo till Sverige på inbjudan av FAL. Program planeras i Uppsala och Stockholm. Planerade datum är 5/4 till 6/4. Program är under planering. Läs mer om Véronique under våra författare.

CinemAfrica

CALogo2-300x138

Missa inte CinemAfrica om du befinner dig i Stockholm eller har vägarna förbi i slutet av februari. Sveriges bästa och största festival av filmer med Afrika som huvudtema. Filmerna grupperade runt olika tema som Creative Resistance, Hairitage, Spirit, Remember Soweto m.fl. Och inte minst temat Young and Gifted Afro-Swedish. Läs mer på hemsidan.

Medlemmar!Tranan logo

Vi vill påminna om att samtliga medlemmar har minst 10 % rabatt på böcker från Tranans förlag. Vid kontakt med förlaget, uppge att du är medlem i FAL för att erhålla rabatten.

Dilemmasagor – Invigning 

Torsdag 26 januari invigdes folksagoavdelningen på Världsbiblioteket i Solidaritetshuset, Stockholm.
jannelundströmJanne Lundström har skänkt sin unika samling afrikanska folksagor som nu går att läsa på biblioteket. ”Dilemmasagor i Västafrika” var rubriken för kvällens samling. Janne Lundström har gett ut böcker med både dilemmasagor (Regnbågens fånge) och det han kallar lurifaxsagor (Spindelns list).
Nu berättade han om bakgrunden till de västafrikanska sagorna. Dilemmasagor är kluriga sagor med ett öppet slut som sätter igång åhörarnas/läsarnas fantasi och ofta blir upptakten till livliga demokratiska och filosofiska diskussioner. Huvudpersoner är människor ofta utrustade med tre magiska föremål. Åhörarna är aktiva och har möjlighet att påverka slutet så att sagorna utvecklar sig åt olika håll. Dessa sagor är mest spridda i Afrika.  Det finns också förklaringssagor som är till för att både underhålla och undervisa om livsvisdom. Lurifaxsagor är djursagor om listiga djur – som spindeln Ananse spindelsom berättas av akanfolket. I Mali och Gambia är Haren huvudperson, det finns också sagor om Sköldpaddor som överlistar andra djur. Till berättandet hör sång och musik, berättaren är försångare och åhörarna svarar. I USA blev haren kanin när slavarna tog med sig sagorna till Sydstaterna.
Celso Paco, musiker och berättare, berättade levande med sång och musik så att vi kunde leva oss in i hur sagorna framförs. Jannes böcker går inte längre att köpa men finns att låna på de flesta bibliotek.

Dilemmasagor i Västafrika

solhus_logoFAL samarbetar med olika partner för att öka intresset och engagemang runt afrikansk litteratur. Under våren 2017 arrangerar Världsbiblioteket i Solidaritetshuset (Stockholm) en serie med namnet Myter och berättelser, först ut 26 januari är Dilemmasagor i Västafrika : Janne Lundström och Celso Paco, med samtidig invigning av Världsbibliotekets nya folksagoavdelning. Fri entré och fika!

Senare i Vår arrangerar FAL ett seminarium runt boken Mamy Wata på Världsbiblioteket.

50 BOOKS BY AFRICAN WOMEN THAT EVERYONE SHOULD READ

Ett tips från FALs facebook sida som vi inte kan undvika att Chimamanda-Ngozi-Adichie_0
även lägga in här. Men missa för all del inte att följa FAL på fb för snabba uppdateringar.

Just ahead of Africa Writes 2014 – quite possibly the UK’s largest celebration of African books and literature, we teamed up with the Bookshy Blogger’s Zahrah Nessbit-Ahmed to compile a list of 50 books by African women writers that we think everyone should read – before they die. It was definitely an interesting exercise to decide on the titles for myself, and Zahrah; some of them came to mind quite instinctively. 

Läs mer på whatsonafrica för att se 25 första och här för att se de övriga 25 – bookshybooks

Inför 2017Mamy20Wata20och20monstret20kopia

FAL planerar seminarier under året och vill underlätta kontakten med medlemmar. Om du inte meddelat din e-mejl till styrelsen i samband med inbetalning av medlems-avgiften – gör det nu. Utskick till medlemmarna med post kostar omkring 1000 SEK/gång för föreningen. Hjälp oss att använda medlemsavgiften till något bättre! Och glöm inte att betala in medlemsavgiften – med den kan vi sprida mer information och kunskap om afrikansk litteratur.

Gott Nytt 2017bakom_maskerna

FAL önskar medlemmar och vänner av hemsidan ett Gott Nytt År med fortsatt stort läsintresse kommande år. Vi välkomnar anmälningar, recensioner eller kommentarer av böcker med fokus på kvinnliga afrikanska författare. Tveka inte att sprid ditt intresse eller din kunskap!

 Erbjudande

Vi erbjuder medlemmar i våra samarbetsföreningar SVETAN (Svensk-tanzanska föreningen), Afrikagrupperna och Afrosvenskarnas Riksförbund  medlemskap för 50 kr/år under verksamhetsåret 2016/2017. Tipsa vänner och intresserade!

 

                                     ”Vi kommer att dö för det här”, sade hon och kysste 16_3_4omslaghonom igen. ”Vi kommer alldeles säkert att dö för det här”.

alex_smith_novel_writing_tutor

Alex Smith

Temat för Karavans sista nummer för 2016 är Förbjuden Kärlek. Ett temanummer om kärlekens hinder och kärlekens gnista. Utgångspunkten är en novell av Alex Smith om relationen mellan Marie Mouton och slaven Titus. En berättelse med bakgrund ur verkliga livet i början av 1700-talet som utspelar sig i Kapstaden. Marie Mouton är den enda vita kvinna som avrättades i Kapstaden under detta århundrade (1700-talet). Desto fler slavar togs av daga! Alex Smiths novell är en stark skildring av en kärlek som hotade samhället i Kapprovinsen. Mycket mer finns att läsa i Karavan om kärlek som stör och utmanar. Rekommenderas!

 Chimamandaeffekten!

wp_20161215_19_18_41_pro

Nigerianska författaren Samuel Kolawole presenterade sitt författarskap i förlaget Tranans intima lokal under en mörk kväll i december. Det skedde i en diskussion med Elise Karlsson med uppläsning ur novellsamling The Book of M av Marie Silkeborg som även översatt texten. Samuel berättade öppenhjärtigt om sitt författarskap och utmaningar som möter unga författare i Nigeria. På en fråga om bakgrunden till ökningen av unga författare i Nigeria, och etableringen av en bredare läsekrets, menade Samuel att det hade sin bakgrund i Chimamandaeffekten! Chimamanda Ngozi Adichie har efter sitt genombrott i USA och Europa katapultat tillbaka till Nigeria med ökat intresset för läsning och litteratur. I och för sig ännu ett exempel på den kvardröjande kolonialismen, inte förrän en författare slagit stort i Norr blir hon läst i hemlandet. Dock har det i detta fall stimulerat läsning och fler författare har fått chans till att bli publicerade. Säkert finns det flera skäl men detta var en ny och spännande vinkling. Bokförlaget Tranan och tidskriften Karavan ordnade en kväll som värmde. Nu är det bara att hoppas att Samuel kommer att översättas och publiceras på svenska.

Jag skriver alltid historier i mitt huvud”samuel-kolawole-photo-headshot – MÖTE MED SAMUEL KOLAWOLE

Tidskriften Karavan och bokförlaget Tranan hälsar välkommen till en kväll med författaren Samuel Kolawole från Nigeria i Tranans lokaler på Wollmar Yxkullsgatan 5B.

Torsdagen den 15 december vill vi uppmärksamma ny afrikansk litteratur. Samuel Kolawole hör till de angelägna rösterna som debuterat på senare år. 2011 kom hans novellsamling The Book of M ut i Nigeria. Där finns bland annat novellen ”Mules of Fortune”, som särskilt uppmärksammats. Den handlar om tre barn som tvingas in i en rebellgrupp som smugglar mat över gränsen i utbyte mot ammunition åt rebellerna. Kolawole säger att han annars hämtar stoff ur vardagen som omger honom och att han älskar själva historieberättandet.
Han har också startar Writer’s Studio i Nigeria, där över hundra kursdeltagare med skrivarambitioner lärt sig mer om kreativt skrivande. Att bidra till en dynamisk miljö för nya författare, utveckla förlagsfloran och finna nya vägar för distribution på den afrikanska kontinenten ligger Samuel Kolawole varmt om hjärtat.

Dörren står öppen från kl 18, det finns drycker och snacks.
Vid kl 18:30 blir det ett samtal mellan Samuel Kolawole och författaren och kritikern Elise Karlsson. Uppläsning av Marie Silkeberg.

Varmt välkomna!
hälsar Birgitta från Karavan, Styrbjörn och Johannes från Tranan

TIDSKRIFTEN KARAVAN
info@karavan.se, 08-442 02 13
www.karavan.se

BOKFÖRLAGET TRANAN
Tranan Publishing House
Wollmar Yxkullsgatan 5B
www.tranan.nu

 

Verksamhetsplan inför 2017Logga_ver2

FALs avsikt är att;

  • I samarbete med Paula Uimonen hitta möjliga vägar att öppna kommunikation mellan afrikanska kvinnliga författare och svensk publik genom världslitteratursprojektet
  • Samarbete med Österlens folkhögskola om Karin Ruuth-Bäckers bok ”Bakom maskerna”
  • Om möjligt anordna ett seminarium med kvinnliga författare i Sverige med afrikansk bakgrund under våren 2017.
  • Kontakta och samarbeta med förlag som ger ut afrikansk litteratur i samband med författarbesök.
  • Utveckla kontakterna med kvinnliga afrikanska författare.
  • Förbättra och öka intresset för hemsidan som resursbas.
  • Stärka Facebooksidan som en naturlig infallspunkt för litteraturintresserade
  • Aktivt värva fler medlemmar.

 

 

Gilla vår  Facebooksida!

Nu har vi också en egen FB-sida där vi delar information om evenemang, nya böcker mm. Det är lätt att gå in och gilla sidan, bidra gärna med egna tips! Vi har  fått gilla-markeringar men vill gärna ha fler!

Kintu
Jennifer Nansubuga Makumbijennifermakumbi

Författare från Uganda är inte lika ofta förekommande som från andra länder i Östafrika. Därför är Kintu, skriven av Jennifer Nansubuga Makumbi, ett välkommet tillskott. Den erhöll 2013 kenyanska tidskriften Kwanis manuskript pris. Jennifer är bosatt i England men född och uppvuxen i Uganda. Kintu är hennes första roman och mycket välskriven.

Kintu är första människan enligt myter inom Baganda och har därmed ett stort symbolvärde. Ett lämpligt namn på boken som är en spännande och ambitiös släktkrönika över flera hundra år och rör sig i olika delar av dagens Uganda. Det är en spännande blandning av familjehistoria i en politisk kontext som periodvis är mycket våldsam liksom även familjens historia. Mycket forskning och studier ligger bakom berättelsen. Den förs fram på flera plan fram till kolonisering och därmed nedvärderingen av traditionell kultur, befrielsen och senare inbördeskrig med förtryck. Författaren väver samman familjehistorien och den moderna värld som växer fram i Uganda. Även en läsare med bara ytlig kunskap om Uganda får genom boken en alternativ historieskrivning som är befriande men ger även insikter i traditionellt liv samt en färgstark beskrivning av olika platser i landet. Språket är välgörande och levande – man förs verkligen in i det traditionella livet fram till livet i slummen med allas kamp mot alla. Det finns en förtröstan om livet och en vilja att leva fullt ut genomsyrar boken.

Läs Kintu och få en stor läsupplevelse! När man börjat läsa Kintu är det svårt att sluta! Den förtjänar att översättas till svenska för fler läsare, anser Gunnar Kraft.

 

 

 

 

 

 

 

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *