Mai betyder vatten

Mai betyder vatten – Kayo Mpoyi  

Om boken.

Norstedts förlag 2019.

Mai betyder vatten är författarens debutroman.

Det här är berättelsen om hur en flicka blir till.

Adi bor i ambassadens tjänstebostad på Upanga 81 i Dar es-Salaam. Hon har två systrar, den dansande Dina och den ständigt sjuka Mai som stirrar på henne med sina mörka ögon. Hon har en pappa som är skyldig döden ett liv och en mamma med mystiska linjer på kroppen. Hon har också en smutsig hemlighet.

I hemlandet Zaire finns de andra syskonen, de döda och smärtan efter århundraden av övergrepp och våld. Överallt finns myterna och förbannelserna som lever kvar, överallt finns också gud som ser det som Adi helst vill gömma.

Om författaren

Kayo Mpoyi är född 1986 och bor i Stockholm. Hon har gått Biskops-Arnös skrivarlinje och är mediaproducent. Just nu är hon gästskrivlärare på Kvinnofolkhögskolan och kursen ”Your silence will not protect you”.Kayo kom till Sverige som tioåring.

Några diskussionsfrågor.

Den ärvda skulden

En straffande allseende gud

Familje- och grannrelationer

Barnperspektivet

Fantasi och myt – vatten

Övergrepp och skam

Pappans religiositet och musiksmak, ordbufféer

Kimbanguistkyrkan

Mammans berättande – myter, vattenmodern, religion – kyrka och kör

Hår, kläder, dans

Små barns nyfikenhet på sex – exploatering

M Éléphant – Michael Jackson

Författarens syn på sin barndom?

Orden på afrikanska språk – varför?

Länktips

Recension av boken och intervju med Kayo https://www.corren.se/kultur-noje/debutant-2019-flickuppror-mot-arvssynden-om5642369.aspx

Kayos egen sida med länkar till recensioner

https://www.kayocreative.com/

Recensioner, några är tyvärr låsta

Expressen https://www.expressen.se/kultur/hon-krigar-mot-den-fratande-smegman/

GöteborgsPosten https://www.gp.se/kultur/visst-kan-kayo-mpoyi-ber%C3%A4tta-1.12700634

Kuriren https://www.kuriren.nu/kultur/recension-forunderlig-och-mytisk-slaktsaga-nm5023758.aspx

Svenska Dagbladet: https://www.svd.se/glimrande-debut–gud-ar-som-en-strypsnara

Sydsvenskan https://www.sydsvenskan.se/2018-12-28/debutant-2019-flickuppror-mot-arvssynden

Kulturnytt i P1 https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=7141984

Österbottens tidning https://www.osterbottenstidning.fi/Artikel/Visa/263283

Har recensenterna rätt? Recensera recensenterna!

ORDLISTA

Tshiluba  https://en.wikipedia.org/wiki/Luba-Kasai_language

Mungo Ibariki Afrika, s 13  Tanzanias nationalsång https://www.youtube.com/watch?v=_7NtkwfAAuY

Ndokis s 72  s 22, 54 häxa 187https://books.google.se/books?id=Adj9j5IXIgAC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=Ndokis&source=bl&ots=UMTdWZVAFp&sig=ACfU3U3_PJh-S1vE1yyhnnungLY8xPDDvg&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj-2IfsocbhAhVKs4sKHducC0MQ6AEwC3oECAYQAQ#v=onepage&q=Ndokis&f=false

Shetani s 9 swahili satan

Muloji häxa på tsh  183

Pagne s 14   https://www.dictionary.com/browse/pagne

Moto s 53  https://poddtoppen.se/podcast/1279116419/moto-moto-podcast-african-music-afrobeats-afropop-afrobashment

Mianu s58  https://books.google.se/books?id=QyiDDwAAQBAJ&pg=PT48&lpg=PT48&dq=mianu&source=bl&ots=8oFCV1KPLV&sig=ACfU3U2C4glpltcZdezS2EF1-Fq4nPYYXA&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiq54Deo8bhAhXOpIsKHSzBB0MQ6AEwFnoECAcQAQ#v=onepage&q=mianu&f=false

Papa Leki s 63  https://books.google.se/books?id=AuN2CnGwsnQC&pg=PA184&lpg=PA184&dq=papa+leki&source=bl&ots=faCtzgOO1G&sig=ACfU3U2laXiVsHxEJTOzg0zPCmqm2bor_g&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjvzqqNpMbhAhXno4sKHZJsCXAQ6AEwF3oECAUQAQ#v=onepage&q=papa%20leki&f=false

Nzamb https://books.google.se/books?id=B667ATiedQkC&pg=PT120&dq=nzamb+africa&hl=sv&sa=X&ved=0ahUKEwjKkd3QpMbhAhUR_SoKHeNGAPYQ6AEIKzAA#v=onepage&q=nzamb%20africa&f=false

Dumba s 121 https://dic.lingala.be/fr/tag/insultes

Esengo ezali na lola s 145 https://www.youtube.com/watch?v=Wr6NNo-R8_Y

Katchori https://en.wikipedia.org/wiki/Kachori

Vitumbua https://www.africanbites.com/vitumbarice-pancakes/

Chipsi mayai https://en.wikipedia.org/wiki/Chipsi_mayai   148

Mabuyumjöl https://stapico.com/tag/baobabfruit  150

Nganga https://en.wikipedia.org/wiki/Nganga 164

Vitenge   tyger https://www.google.com/search?rlz=1C1SKPC_enSE417&q=vitenge+tanzania&tbm=isch&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjh-8-5ztHhAhVNfZoKHSA4C1EQsAR6BAgJEAE&biw=1494&bih=875 165

Dot  https://www.voaafrique.com/a/le-poids-de-la-dot-retarde-des-mariages-au-congo-brazzaville/4262587.html  175

Tshala Muana Sapeur 

http://www.afropedea.org/soukous , https://www.youtube.com/watch?v=x3aqlZsFigo

Ozo kosa  220   https://books.google.se/books?id=QyiDDwAAQBAJ&pg=PT182&lpg=PT182&dq=Ozo+kosa&source=bl&ots=8oFDP0KOD-&sig=ACfU3U13x76GG4uc21-CMTO7dFJbK5ZMhQ&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiNzJf5z9HhAhVBwsQBHZlcDWsQ6AEwBXoECAkQAQ#v=onepage&q=Ozo%20kosa&f=false

Zóba https://en.wiktionary.org/wiki/z%C3%B3ba 220

Mikate 188

PERSONGALLERI UTANFÖR FAMILJEN

Elefantmannen Monsieur Éléphant 25 år, granne, farbror till Elombe

Zuri, hushållerska

Familjen Kabeya, från Zaire,

Elombe näst äldste sonen, 15 år, Dinas vän

Pappan arbetar på ambassaden

Mama y Elombe

Fatima, familjen Ks hushållerska

Dima, 13 år och Dinas vän

Mama ya Dima

Koko – mormor

Solene och hennes familj, grannar

Det här inlägget postades i Okategoriserade. Bokmärk permalänken.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *